We don't really have any docs for this yet.
You should be able to call:
$this->addMappingForTopMenu('admin', 'clients', 'templateName', 'title', 'desc');
Then make sure you have a function called templateName() in your Snapin, as well as a templateName.phtml in the snapin directory, and...